| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
King James |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her. |
American Standard |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her. |
Basic English |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
But one thing is necessary: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
Updated King James |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.' |
Young's Literal |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her. |
Darby |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
Webster |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her." |
World English |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her. |
Douay Rheims |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
but one thing is needed. Miriam has chosen the good part, which will not be taken away from her." |
Hebrew Names |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
pero sólo una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her." |
New American Standard Bible© |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
There is need of only one or but a few things. Mary has chosen the good portion [that which is to her advantage], which shall not be taken away from her. |
Amplified Bible© |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée. |
John Darby (French) |
| But [1161] one thing [1520] is [2076] needful [5532]: and [1161] Mary [3137] hath chosen [1586] that good [18] part [3310], which [3748] shall [851] not [3756] be taken away [851] from [575] her [846]. |
entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |