| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
King James |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
American Standard |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body. |
Basic English |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. |
Updated King James |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
and spake out with a loud voice, and said, `Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb; |
Young's Literal |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
and cried out with a loud voice and said, Blessed art thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb. |
Darby |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
Webster |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
World English |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. |
Douay Rheims |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
Hebrew Names |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
Y exclamó á gran voz, y dijo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
New American Standard Bible© |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
And she cried out with a loud cry, and then exclaimed, Blessed (favored of God) above all other women are you! And blessed (favored of God) is the Fruit of your womb! |
Amplified Bible© |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
Elle s`écria d`une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
elle s'écria à haute voix et dit: Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre! |
John Darby (French) |
| And [2532] she spake out [400] with a loud [3173] voice [5456], and [2532] said [2036], Blessed [2127] art thou [4771] among [1722] women [1135], and [2532] blessed [2127] is the fruit [2590] of thy [4675] womb [2836]. |
e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |