| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
King James |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child. |
American Standard |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child. |
Basic English |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
Updated King James |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood, |
Young's Literal |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood; |
Darby |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child. |
Webster |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood. |
World English |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us. |
Douay Rheims |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood. |
Hebrew Names |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
Y Jesús preguntó a su padre: ¿Cuánto tiempo hace que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
And [Jesus] asked his father, How long has he had this? And he answered, From the time he was a little boy. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
Et Jésus demanda au père de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance; |
John Darby (French) |
| And [2532] he asked [1905] his [846] father [3962], How long [4214] is it [2076] ago [5550] since [5613] this [5124] came [1096] unto him [846]? And [1161] he said [2036], Of a child [3812]. |
E perguntou Jesus ao pai dele: Há quanto tempo sucede-lhe isto? Respondeu ele: Desde a infância; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |