| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
King James |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
American Standard |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips. |
Basic English |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And they brought him unto him: and when he saw him, immediately the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
Updated King James |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing -- foaming. |
Young's Literal |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And they brought him to him. And seeing him the spirit immediately tore him; and falling upon the earth he rolled foaming. |
Darby |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And they brought him to him: and when he saw him, immediately the spirit tore him; and he fell on the ground, and wallowed, foaming. |
Webster |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. |
World English |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy: |
Douay Rheims |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. |
Hebrew Names |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
Y se le trajeron: y como le vió, luego el espíritu le desgarraba; y cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
Y se lo trajeron; y cuando le vio, luego el espíritu le desgarraba; y cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
They brought the boy to Him. When he saw Him, immediately the spirit threw him into a convulsion, and falling to the ground, he began rolling around and foaming at the mouth. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
So they brought [the boy] to Him, and when the spirit saw Him, at once it completely convulsed the boy, and he fell to the ground and kept rolling about, foaming [at the mouth]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
Et aussitôt que l`enfant vit Jésus, l`esprit l`agita avec violence; il tomba par terre, et se roulait en écumant. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
Et ils le lui amenèrent; et quand il l'eut vu, aussitôt l'esprit le déchira; et l'enfant, tombant à terre, se roulait en écumant. |
John Darby (French) |
| And [2532] they brought [5342] him [846] unto [4314] him [846]: and [2532] when he saw [1492] him [846], straightway [2112] the spirit [4151] tare [4682] him [846]; and [2532] he fell [4098] on [1909] the ground [1093], and wallowed [2947] foaming [875]. |
Então lho trouxeram; e quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o convulsionou; e o endemoninhado, caindo por terra, revolvia-se espumando. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |