| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; |
King James |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit; |
American Standard |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking; |
Basic English |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto you my son, which has a dumb spirit; |
Updated King James |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit; |
Young's Literal |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit; |
Darby |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit; |
Webster |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit; |
World English |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not. |
Douay Rheims |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
One of the multitude answered, "Rabbi, I brought to you my son, who has a mute spirit; |
Hebrew Names |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the crowd answered Him, "Teacher, I brought You my son, possessed with a spirit which makes him mute; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
And one of the throng replied to Him, Teacher, I brought my son to You, for he has a dumb spirit. |
Amplified Bible© |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j`ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d`un esprit muet. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
Et quelqu'un de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet, |
John Darby (French) |
| And [2532] one [1520] of [1537] the multitude [3793] answered [611] and said [2036], Master [1320], I have brought [5342] unto [4314] thee [4571] my [3450] son [5207], which hath [2192] a dumb [216] spirit [4151]; |
Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |