| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. |
King James |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power. |
American Standard |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said to them, Truly I say to you, There are some here who will have no taste of death till they see the kingdom of God come with power. |
Basic English |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. |
Updated King James |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.' |
Young's Literal |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said to them, Verily I say unto you, There are some of those standing here that shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God come in power. |
Darby |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And he said to them, Verily I say to you, that there are some of them that stand here who shall not taste death, till they have seen the kingdom of God come with power. |
Webster |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
He said to them, "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power." |
World English |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
AND after six days Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them. |
Douay Rheims |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
He said to them, "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power." |
Hebrew Names |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
TAMBIÉN les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios que viene con potencia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
También les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el Reino de Dios que viene con potencia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
And Jesus was saying to them, "Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
AND JESUS said to them, Truly and solemnly I say to you, there are some standing here who will in no way taste death before they see the kingdom of God come in [its] power. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
Il leur dit encore: Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu`ils n`aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
¶ Et il leur dit: En vérité, je vous dis, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu venu avec puissance. |
John Darby (French) |
| And [2532] he said [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] there be [1526] some [5100] of them that stand [2476] here [5602], which [3748] shall [1089] not [3364] taste [1089] of death [2288], till [2193] [302] they have seen [1492] the kingdom [932] of God [2316] come [2064] with [1722] power [1411]. |
Disse-lhes mais: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que de modo nenhum provarão a morte até que vejam o reino de Deus já chegando com poder. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |