| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
King James |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak. |
American Standard |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them. |
Basic English |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
Updated King James |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.' |
Young's Literal |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak. |
Darby |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
Webster |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!" |
World English |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
Douay Rheims |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!" |
Hebrew Names |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo; hace a los sordos oír, y a los mudos hablar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
They were utterly astonished, saying, "He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
And they were overwhelmingly astonished, saying, He has done everything excellently (commendably and nobly)! He even makes the deaf to hear and the dumb to speak! |
Amplified Bible© |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets. |
John Darby (French) |
| And [2532] were beyond measure [5249] astonished [1605], saying [3004], He hath done [4160] all things [3956] well [2573]: he maketh [4160] both [2532] the deaf [2974] to hear [191], and [2532] the dumb [216] to speak [2980]. |
E se maravilhavam sobremaneira, dizendo: Tudo tem feito bem; faz até os surdos ouvir e os mudos falar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |