| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
King James |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
American Standard |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean. |
Basic English |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
Updated King James |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man. |
Young's Literal |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man. |
Darby |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
Webster |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
World English |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man. |
Douay Rheims |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem |
Jerome's Vulgate |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
Hebrew Names |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar; mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
there is nothing outside the man which can defile him if it goes into him; but the things which proceed out of the man are what defile the man. |
New American Standard Bible© |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
There is not [even] one thing outside a man which by going into him can pollute and defile him; but the things which come out of a man are what defile him and make him unhallowed and unclean. |
Amplified Bible© |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
Il n`est hors de l`homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l`homme, c`est ce qui le souille. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
Il n'y a rien en dehors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l'homme. |
John Darby (French) |
| There is [2076] nothing [3762] from without [1855] a man [444], that [3739] entering [1531] into [1519] him [846] can [1410] defile [2840] him [846]: but [235] the things which come [1607] out of [575] him [846], those [1565] are they [2076] that defile [2840] the man [444]. |
Nada há fora do homem que, entrando nele, possa contaminá-lo; mas o que sai do homem, isso é que o contamina. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |