| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. |
King James |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them: |
American Standard |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them; |
Basic English |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he comes unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. |
Updated King James |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them. |
Young's Literal |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And seeing them labouring in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he comes to them walking on the sea, and would have passed them by. |
Darby |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary to them: and about the fourth watch of the night he cometh to them, walking upon the sea, and would have passed by them. |
Webster |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, |
World English |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them. |
Douay Rheims |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, |
Hebrew Names |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Y los vio fatigados remando, porque el viento les era contrario; y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino a ellos andando sobre el mar, y quería precederlos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
And having seen that they were troubled and tormented in [their] rowing, for the wind was against them, about the fourth watch of the night [between 3:00-6:00 a.m.] He came to them, walking [directly] on the sea. And He acted as if He meant to pass by them, |
Amplified Bible© |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Il vit qu`ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux. |
John Darby (French) |
| And [2532] he saw [1492] them [846] toiling [928] in [1722] rowing [1643]; for [1063] the wind [417] was [2258] contrary [1727] unto them [846]: and [2532] about [4012] the fourth [5067] watch [5438] of the night [3571] he cometh [2064] unto [4314] them [846], walking [4043] upon [1909] the sea [2281], and [2532] would [2309] have passed by [3928] them [846]. |
E, vendo-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |