| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. |
King James |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not. |
American Standard |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me. |
Basic English |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, you Son of the most high God? I adjure you by God, that you torment me not. |
Updated King James |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
and having called with a loud voice, he said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!' |
Young's Literal |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not. |
Darby |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, that thou torment me not. |
Webster |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me." |
World English |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not. |
Douay Rheims |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me." |
Hebrew Names |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
Clamando a gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
and shouting with a loud voice, he said, "What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
And crying out with a loud voice, he said, What have You to do with me, Jesus, Son of the Most High God? [What is there in common between us?] I solemnly implore you by God, do not begin to torment me! |
Amplified Bible© |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
et s`écria d`une voix forte: Qu`y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t`en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
et, criant avec une voix forte, il dit: Qu'il y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas. |
John Darby (French) |
| And [2532] cried [2896] with a loud [3173] voice [5456], and said [2036], What [5101] have I [1698] to do [2532] with thee [4671], Jesus [2424], thou Son [5207] of the most high [5310] God [2316]? I adjure [3726] thee [4571] by God [2316], that thou torment [928] me [3165] not [3361]. |
e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |