| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. |
King James |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat. |
American Standard |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her. |
Basic English |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. |
Updated King James |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat. |
Young's Literal |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he charged them much that no one should know this; and he desired that something should be given her to eat. |
Darby |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. |
Webster |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
World English |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat. |
Douay Rheims |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
Hebrew Names |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
And He strictly commanded and warned them that no one should know this, and He [expressly] told them to give her [something] to eat. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu`on donnât à manger à la jeune fille. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger. |
John Darby (French) |
| And [2532] he charged [1291] them [846] straitly [4183] that [2443] no man [3367] should know [1097] it [5124]; and [2532] commanded [2036] that something should be given [1325] her [846] to eat [5315]. |
Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |