| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. |
King James |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement. |
American Standard |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder. |
Basic English |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And immediately the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. |
Updated King James |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old'; and they were amazed with a great amazement, |
Young's Literal |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment. |
Darby |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And forthwith the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. |
Webster |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
World English |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment. |
Douay Rheims |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
Hebrew Names |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque era de doce años. Y se espantaron de grande espanto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
And instantly the girl got up and started walking around--for she was twelve years old. And they were utterly astonished and overcome with amazement. |
Amplified Bible© |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans; et ils furent transportés d'une grande admiration. |
John Darby (French) |
| And [2532] straightway [2112] the damsel [2877] arose [450], and [2532] walked [4043]; for [1063] she was [2258] of the age of twelve [1427] years [2094]. And [2532] they were astonished [1839] with a great [3173] astonishment [1611]. |
Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |