| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
King James |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
American Standard |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James. |
Basic English |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
Updated King James |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James; |
Young's Literal |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James. |
Darby |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
Webster |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
World English |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James. |
Douay Rheims |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
He allowed no one to follow him, except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob. |
Hebrew Names |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
And He permitted no one to accompany Him except Peter and James and John the brother of James. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
Et il ne permit à personne de l`accompagner, si ce n`est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques. |
John Darby (French) |
| And [2532] he suffered [863] [3756] no man [3762] to follow [4870] him [846], save [1508] Peter [4074], and [2532] James [2385], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]. |
E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |