| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
King James |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments? |
American Standard |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And straight away Jesus was conscious that power had gone out of him; and, turning to the people, he said, Who was touching my robe? |
Basic English |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
Updated King James |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?' |
Young's Literal |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, Who has touched my clothes? |
Darby |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the throng, and said, Who touched my clothes? |
Webster |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?" |
World English |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments? |
Douay Rheims |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Immediately Yeshua, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?" |
Hebrew Names |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose a la multitud, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched My garments?" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
And Jesus, recognizing in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around immediately in the crowd and said, Who touched My clothes? |
Amplified Bible© |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Jésus connut aussitôt en lui-même qu`une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements? |
John Darby (French) |
| And [2532] Jesus [2424], immediately [2112] knowing [1921] in [1722] himself [1438] that virtue [1411] had gone [1831] out of [1537] him [846], turned him about [1994] in [1722] the press [3793], and said [3004], Who [5101] touched [680] my [3450] clothes [2440]? |
E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |