| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. |
King James |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling. |
American Standard |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full. |
Basic English |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. |
Updated King James |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled, |
Young's Literal |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled. |
Darby |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full. |
Webster |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
World English |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled. |
Douay Rheims |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
Hebrew Names |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se llenaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
And a furious storm of wind [of hurricane proportions] arose, and the waves kept beating into the boat, so that it was already becoming filled. |
Amplified Bible© |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
Il s`éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu`elle se remplissait déjà. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà. |
John Darby (French) |
| And [2532] there arose [1096] a great [3173] storm [2978] of wind [417], and [1161] the waves [2949] beat [1911] into [1519] the ship [4143], so that [5620] it [846] was [1072] now [2235] full [1072]. |
E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |