| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
King James |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
American Standard |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain. |
Basic English |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
Updated King James |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear; |
Young's Literal |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
The earth bears fruit of itself, first the blade, then an ear, then full corn in the ear. |
Darby |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
Webster |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
World English |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear. |
Douay Rheims |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
Hebrew Names |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
"The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
The earth produces [acting] by itself--first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
Amplified Bible© |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
La terre produit d`elle-même, d`abord l`herbe, puis l`épi, puis le grain tout formé dans l`épi; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
La terre produit spontanément du fruit, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi; |
John Darby (French) |
| For [1063] the earth [1093] bringeth forth fruit [2592] of herself [844]; first [4412] the blade [5528], then [1534] the ear [4719], after that [1534] the full [4134] corn [4621] in [1722] the ear [4719]. |
A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |