| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
King James |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold. |
American Standard |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And these are they who were planted on the good earth; such as give ear to the word, and take it into their hearts, and give fruit, thirty and sixty and a hundred times as much. |
Basic English |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
Updated King James |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
`And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.' |
Young's Literal |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And these are they who have been sown on the good ground, such as hear the word and receive it, and bear fruit; one thirty, and one sixty, and one a hundred fold. |
Darby |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And these are they who are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty, and some a hundred. |
Webster |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times." |
World English |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred. |
Douay Rheims |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times." |
Hebrew Names |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la Palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno a treinta, otro a sesenta, y otro a ciento. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
"And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
And those sown on the good (well-adapted) soil are the ones who hear the Word and receive and accept and welcome it and bear fruit--some thirty times as much as was sown, some sixty times as much, and some [even] a hundred times as much. |
Amplified Bible© |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
D`autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
Et ceux qui sont semés sur la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la parole, et la reçoivent, et portent du fruit: l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent. |
John Darby (French) |
| And [2532] these [3778] are [1526] they which are sown [4687] on [1909] good [2570] ground [1093]; such as [3748] hear [191] the word [3056], and [2532] receive [3858] it, and [2532] bring forth fruit [2592], some [1520] thirtyfold [5144], some [2532] [1520] sixty [1835], and [2532] some [1520] an hundred [1540]. |
Aqueles outros que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |