| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
King James |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them. |
American Standard |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them. |
Basic English |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts. |
Updated King James |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts. |
Young's Literal |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them. |
Darby |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
And these are they by the way-side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
Webster |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
World English |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts. |
Douay Rheims |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
Hebrew Names |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
Y éstos son los de junto al camino; en los que la Palabra es sembrada; mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la Palabra que fue sembrada en sus corazones. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
"These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
The ones along the path are those who have the Word sown [in their hearts], but when they hear, Satan comes at once and [by force] takes away the message which is sown in them. |
Amplified Bible© |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l`ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux. |
John Darby (French) |
| And [1161] these [3778] are they [1526] by [3844] the way side [3598], where [3699] the word [3056] is sown [4687]; but [2532] when [3752] they have heard [191], Satan [4567] cometh [2064] immediately [2112], and [2532] taketh away [142] the word [3056] that was sown [4687] in [1722] their [846] hearts [2588]. |
E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que neles foi semeada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |