| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
King James |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them. |
American Standard |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness. |
Basic English |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
Updated King James |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.' |
Young's Literal |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
that beholding they may behold and not see, and hearing they may hear and not understand, lest it may be, they should be converted and they should be forgiven. |
Darby |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
Webster |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'" |
World English |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
Douay Rheims |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata |
Jerome's Vulgate |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'" |
Hebrew Names |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
para que viendo, vean y no perciben; y oyendo, oigan y no entiendan; para que no se conviertan, y les sean perdonados los pecados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN." |
New American Standard Bible© |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
In order that they may [indeed] look and look but not see and perceive, and may hear and hear but not grasp and comprehend, lest haply they should turn again, and it [their willful rejection of the truth] should be forgiven them. See: Isa. 6:9, 10; Matt. 13:13-15. |
Amplified Bible© |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
afin qu`en voyant ils voient et n`aperçoivent point, et qu`en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu`ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas: de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés. |
John Darby (French) |
| That [2443] seeing [991] they may see [991], and [2532] not [3361] perceive [1492]; and [2532] hearing [191] they may hear [191], and [2532] not [3361] understand [4920]; lest at any time [3379] they should be converted [1994], and [2532] their sins [265] should be forgiven [863] them [846]. |
para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e sejam perdoados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |