| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. |
King James |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him. |
American Standard |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees went out, and straight away made designs with the Herodians about how they might put him to death. |
Basic English |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. |
Updated King James |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him. |
Young's Literal |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees going out straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him. |
Darby |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. |
Webster |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. |
World English |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him. |
Douay Rheims |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. |
Hebrew Names |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los herodianos contra él, para matarle. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
Then the Pharisees went out and immediately held a consultation with the Herodians against Him, how they might [devise some means to] put Him to death. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr. |
John Darby (French) |
| And [2532] the Pharisees [5330] went forth [1831], and straightway [2112] took [4160] counsel [4824] with [3326] the Herodians [2265] against [2596] him [846], how [3704] they might destroy [622] him [846]. |
E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |