| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. |
King James |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored. |
American Standard |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And looking round on them he was angry, being sad because of their hard hearts; and he said to the man, Put out your hand. And he put it out, and his hand was made well. |
Basic English |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he says unto the man, Stretch forth your hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. |
Updated King James |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other; |
Young's Literal |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And looking round upon them with anger, distressed at the hardening of their heart, he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out, and his hand was restored. |
Darby |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And when he had looked around on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. |
Webster |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
World English |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him. |
Douay Rheims |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
Hebrew Names |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
Y mirándolos alrededor con enojo, condoliéndose de la ceguedad de sus corazones, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió; y su mano fue restituida sana como la otra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
And He glanced around at them with vexation and anger, grieved at the hardening of their hearts, and said to the man, Hold out your hand. He held it out, and his hand was [completely] restored. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l`endurcissement de leur coeur, il dit à l`homme: Étends ta main. Il l`étendit, et sa main fut guérie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
Et les ayant regardés à l'entour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut rétablie. |
John Darby (French) |
| And [2532] when he had looked round about [4017] on them [846] with [3326] anger [3709], being grieved [4818] for [1909] the hardness [4457] of their [846] hearts [2588], he saith [3004] unto the man [444], Stretch forth [1614] thine [4675] hand [5495]. And [2532] he stretched it out [1614]: and [2532] his [846] hand [5495] was restored [600] whole [5199] as [5613] the other [243]. |
E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele estendeu, e lhe foi restabelecida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |