| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: |
King James |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: |
American Standard |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Truly, I say to you, The sons of men will have forgiveness for all their sins and for all the evil words they say: |
Basic English |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith whatsoever they shall blaspheme: |
Updated King James |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil, |
Young's Literal |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches with which they may speak injuriously; |
Darby |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Verily I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and any blasphemies with which they shall blaspheme: |
Webster |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; |
World English |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme: |
Douay Rheims |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint |
Jerome's Vulgate |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; |
Hebrew Names |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
"Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter; |
New American Standard Bible© |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Truly and solemnly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever abusive and blasphemous things they utter; |
Amplified Bible© |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu`ils auront proférés; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les paroles injurieuses, quelles qu'elles soient, par lesquelles ils blasphèment; |
John Darby (French) |
| Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] All [3956] sins [265] shall be forgiven [863] unto the sons [5207] of men [444], and [2532] blasphemies [988] wherewith [3745] soever [302] they shall blaspheme [987]: |
Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |