| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: |
King James |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder: |
American Standard |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
And to James, the son of Zebedee, and John, the brother of James, he gave the second name of Boanerges, which is, Sons of thunder: |
Basic English |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: |
Updated King James |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, `Sons of thunder;' |
Young's Literal |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
and James the son of Zebedee, and John the brother of James, and he gave them the surname of Boanerges, that is, Sons of thunder; |
Darby |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
And James the son of Zebedee, and John the brother of James, (and he surnamed them Boanerges, which is, Sons of thunder,) |
Webster |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder; |
World English |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder: |
Douay Rheims |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
Jacob the son of Zebedee; Yochanan, the brother of Jacob, and he surnamed them Benei-Regesh, which means, Sons of Thunder; |
Hebrew Names |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
y a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan hermano de Jacobo; y los apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder"); |
New American Standard Bible© |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
James son of Zebedee and John the brother of James, and He surnamed them Boanerges, that is, Sons of Thunder; |
Amplified Bible© |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
et Jacques le fils de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est: fils de tonnerre; |
John Darby (French) |
| And [2532] James [2385] the son [3588] of Zebedee [2199], and [2532] John [2491] the brother [80] of James [2385]; and [2532] he surnamed [2007] [3686] them [846] Boanerges [993], which is [3603], The sons [5207] of thunder [1027]: |
Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |