| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. |
King James |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins. |
American Standard |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no man puts new wine into old wine-skins: or the skins will be burst by the wine, and the wine and the skins will be wasted: but new wine has to be put into new wine-skins. |
Basic English |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no man puts new wine into old bottles: else the new wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be ruined: but new wine must be put into new bottles. |
Updated King James |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
and no one doth put new wine into old skins, and if not -- the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is to be put.' |
Young's Literal |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no one puts new wine into old skins; otherwise the wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins. |
Darby |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no man putteth new wine into old bottles, else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. |
Webster |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins." |
World English |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled, and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles. |
Douay Rheims |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins." |
Hebrew Names |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
"No one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost and the skins as well; but one puts new wine into fresh wineskins." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the wine will burst the skins, and the wine is lost and the bottles destroyed; but new wine is to be put in new (fresh) wineskins. |
Amplified Bible© |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin rompt les outres, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves. |
John Darby (French) |
| And [2532] no man [3762] putteth [906] new [3501] wine [3631] into [1519] old [3820] bottles [779]: else [1490] the new [3501] wine [3631] doth burst [4486] the bottles [779], and [2532] the wine [3631] is spilled [1632], and [2532] the bottles [779] will be marred [622]: but [235] new [3501] wine [3631] must be put [992] into [1519] new [2537] bottles [779]. |
E ninguém deita vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo romperá os odres, e perder-se-á o vinho e também os odres; mas deita-se vinho novo em odres novos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |