| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. |
King James |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. |
American Standard |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came about that he was seated at meat in his house, and a number of tax-farmers and sinners were at table with Jesus and his disciples: for there were a great number of them, and they came after him. |
Basic English |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass, that, as Jesus sat at food in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. |
Updated King James |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass, in his reclining (at meat) in his house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
Young's Literal |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass as he lay at table in his house, that many tax-gatherers and sinners lay at table with Jesus and his disciples; for they were many, and they followed him. |
Darby |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass, that as Jesus sat at table in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples; for there were many, and they followed him. |
Webster |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
World English |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it came to pass, that as he sat at meat in his house, many publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who also followed him. |
Douay Rheims |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Yeshua and his disciples, for there were many, and they followed him. |
Hebrew Names |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
Y aconteció que estando Jesús á la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también á la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos: porque había muchos, y le habían seguido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
Y aconteció que estando Jesús a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos; porque había muchos, y le habían seguido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And it happened that He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
And as Jesus, together with His disciples, sat at table in his [Levi's] house, many tax collectors and persons [definitely stained] with sin were dining with Him, for there were many who walked the same road (followed) with Him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l`avaient suivi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
Et il arriva, comme il était à table dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs aussi se trouvèrent à table avec Jésus et ses disciples; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient. |
John Darby (French) |
| And [2532] it came to pass [1096], that [1722], as Jesus [846] sat at meat [2621] in [1722] his [846] house [3614], many [4183] publicans [5057] and [2532] sinners [268] sat [4873] also [2532] together with [4873] Jesus [2424] and [2532] his [846] disciples [3101]: for [1063] there were [2258] many [4183], and [2532] they followed [190] him [846]. |
Ora, estando Jesus à mesa em casa de Levi, estavam também ali reclinados com ele e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; pois eram em grande número e o seguiam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |