| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. |
King James |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house. |
American Standard |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house. |
Basic English |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say unto you, Arise, and take up your bed, and go your way into your house. |
Updated King James |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;' |
Young's Literal |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house. |
Darby |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house. |
Webster |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house." |
World English |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house. |
Douay Rheims |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam |
Jerome's Vulgate |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house." |
Hebrew Names |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete a tu casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
"I say to you, get up, pick up your pallet and go home." |
New American Standard Bible© |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
I say to you, arise, pick up and carry your sleeping pad or mat, and be going on home. |
Amplified Bible© |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
Je te l`ordonne, dit-il au paralytique, lčve-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
Je te dis, lčve-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison. |
John Darby (French) |
| I say [3004] unto thee [4671], Arise [1453], and [2532] take up [142] thy [4675] bed [2895], and [2532] go thy way [5217] into [1519] thine [4675] house [3624]. |
a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |