| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. |
King James |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. |
American Standard |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And when the captain, who was near, saw how he gave up his spirit, he said, Truly this man was a son of God. |
Basic English |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And when the centurion, which stood opposite to him, saw that he so cried out, and gave up the spirit, he said, Truly this man was the Son of God. |
Updated King James |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.' |
Young's Literal |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And the centurion who stood by over against him, when he saw that he had expired having thus cried out, said, Truly this man was Son of God. |
Darby |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And when the centurion who stood over against him, saw that he so cried out, and expired, he said, Truly this man was the Son of God. |
Webster |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!" |
World English |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God. |
Douay Rheims |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!" |
Hebrew Names |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había expirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
When the centurion, who was standing right in front of Him, saw the way He breathed His last, he said, "Truly this man was the Son of God!" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
And when the centurion who stood facing Him saw Him expire this way, he said, Really, this Man was God's Son! |
Amplified Bible© |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu`il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
Et le centurion qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait expiré en criant ainsi, dit: Certainement, cet homme était Fils de Dieu. |
John Darby (French) |
| And [1161] when the centurion [2760], which [3588] stood [3936] over [1537] against [1727] him [846], saw [1492] that [3754] he so [3779] cried out [2896], and gave up the ghost [1606], he said [2036], Truly [230] this [3778] man [444] was [2258] the Son [5207] of God [2316]. |
Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era filho de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |