| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. |
King James |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him. |
American Standard |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross! |
Basic English |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. |
Updated King James |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
And Pilate said to them, `Why -- what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;' |
Young's Literal |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him. |
Darby |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. |
Webster |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!" |
World English |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him. |
Douay Rheims |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!" |
Hebrew Names |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Cuélguenlo de un madero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
But Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" But they shouted all the more, "Crucify Him!" |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
But Pilate said to them, Why? What has He done that is evil? But they shouted with all their might all the more, Crucify Him [at once]! |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le! |
John Darby (French) |
| Then [1161] Pilate [4091] said [3004] unto them [846], Why [1063], what [5101] evil [2556] hath he done [4160]? And [1161] they cried out [2896] the more exceedingly [4056], Crucify [4717] him [846]. |
Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |