| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
King James |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely. |
American Standard |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely. |
Basic English |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
Updated King James |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,' |
Young's Literal |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead him away safely. |
Darby |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
Webster |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely." |
World English |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. |
Douay Rheims |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely." |
Hebrew Names |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquel es: prendedle, y llevadle con seguridad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Now the betrayer had given them a signal, saying, The One I shall kiss is [the Man]; seize Him and lead [Him] away safely [so as to prevent His escape]. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Et celui qui le livrait leur avait donné un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement. |
John Darby (French) |
| And [1161] he that betrayed [3860] him [846] had given [1325] them [846] a token [4953], saying [3004], Whomsoever [3739] [302] I shall kiss [5368], that same [846] is he [2076]; take [2902] him [846], and [2532] lead him away [520] safely [806]. |
Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |