| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
King James |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
American Standard |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test; the spirit truly is ready, but the flesh is feeble. |
Basic English |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch all of you and pray, lest all of you enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
Updated King James |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.' |
Young's Literal |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak. |
Darby |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
Webster |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." |
World English |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch ye, and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
Douay Rheims |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma |
Jerome's Vulgate |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." |
Hebrew Names |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad es presto, mas la carne enferma. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Velad y orad, no entréis en tentación; el espíritu a la verdad es presto, mas la carne enferma. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
"Keep watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak." |
New American Standard Bible© |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Keep awake and watch and pray [constantly], that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
Amplified Bible© |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l`esprit est bien disposé, mais la chair est faible. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. |
John Darby (French) |
| Watch ye [1127] and [2532] pray [4336], lest [3363] ye enter [1525] into [1519] temptation [3986]. The spirit [4151] truly [3303] is ready [4289], but [1161] the flesh [4561] is weak [772]. |
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |