| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. |
King James |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. |
American Standard |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch. |
Basic English |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And says unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry all of you here, and watch. |
Updated King James |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.' |
Young's Literal |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch. |
Darby |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch. |
Webster |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch." |
World English |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. |
Douay Rheims |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch." |
Hebrew Names |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte; esperad aquí y velad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
And He said to them, My soul is exceedingly sad (overwhelmed with grief) so that it almost kills Me! Remain here and keep awake and be watching. |
Amplified Bible© |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
Il leur dit: Mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez. |
John Darby (French) |
| And [2532] saith [3004] unto them [846], My [3450] soul [5590] is [2076] exceeding sorrowful [4036] unto [2193] death [2288]: tarry ye [3306] here [5602], and [2532] watch [1127]. |
e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |