| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
King James |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down. |
American Standard |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned. |
Basic English |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus answering said unto him, See you these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
Updated King James |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.' |
Young's Literal |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? not a stone shall be left upon a stone, which shall not be thrown down. |
Darby |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
Webster |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down." |
World English |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down. |
Douay Rheims |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
et respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Yeshua said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down." |
Hebrew Names |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another which will not be torn down." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
And Jesus replied to him, You see these great buildings? There will not be left here one stone upon another that will not be loosened and torn down. |
Amplified Bible© |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas! |
John Darby (French) |
| And [2532] Jesus [2424] answering [611] said [2036] unto him [846], Seest thou [991] these [5025] great [3173] buildings [3619]? there shall [863] not [3364] be left [863] one stone [3037] upon [1909] another [3037], that [3739] shall [2647] not [3364] be thrown down [2647]. |
Ao que Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |