| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: |
King James |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury: |
American Standard |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box: |
Basic English |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And he called unto him his disciples, and says unto them, Verily I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury: |
Updated King James |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury; |
Young's Literal |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And having called his disciples to him he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury: |
Darby |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And he called his disciples, and saith to them, Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more, than all they who have cast into the treasury. |
Webster |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, |
World English |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury. |
Douay Rheims |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, |
Hebrew Names |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
Entonces llamando á sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
Entonces llamando a sus discípulos, les dice: De cierto os digo, que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
Calling His disciples to Him, He said to them, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
And He called His disciples [to Him] and said to them, Truly and surely I tell you, this widow, [she who is] poverty-stricken, has put in more than all those contributing to the treasury. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu`aucun de ceux qui ont mis dans le tronc; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis; |
John Darby (French) |
| And [2532] he called [4341] unto him his [846] disciples [3101], and saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] this [3778] poor [4434] widow [5503] hath cast [906] more [4119] in [906], than all [3956] they which have cast [906] into [1519] the treasury [1049]: |
E chamando ele os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que deitavam ofertas no cofre; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |