| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. |
King James |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it. |
American Standard |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Are we to give or not to give? But he, conscious of their false hearts, said to them, Why do you put me to the test? give me a penny, so that I may see it. |
Basic English |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt all of you me? bring me a penny, that I may see it. |
Updated King James |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
And he, knowing their hypocrisy, said to them, `Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;' |
Young's Literal |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Should we give, or should we not give? But he knowing their hypocrisy said unto them, Why tempt ye me? Bring me a denarius that I may see it. |
Darby |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said to them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. |
Webster |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it." |
World English |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it. |
Douay Rheims |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam |
Jerome's Vulgate |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it." |
Hebrew Names |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Entonces él, como entendía la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme la moneda para que la vea. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Entonces él, como entendía la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme la moneda para que la vea. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
"Shall we pay or shall we not pay?" But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at." |
New American Standard Bible© |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Should we pay [them] or should we not pay [them]? But knowing their hypocrisy, He asked them, Why do you put Me to the test? Bring Me a coin (a denarius), so I may see it. |
Amplified Bible© |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Et lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. Et ils le lui apportèrent. |
John Darby (French) |
| Shall we give [1325], or [2228] shall we not [3361] give [1325]? But [1161] he, knowing [1492] their [846] hypocrisy [5272], said [2036] unto them [846], Why [5101] tempt ye [3985] me [3165]? bring [5342] me [3427] a penny [1220], that [2443] I may see [1492] it. |
Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais? trazei-me um denário para que eu o veja. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |