| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
King James |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
American Standard |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things. |
Basic English |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
Updated King James |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things; |
Young's Literal |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus answering said to them, I also will ask you one thing, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things: |
Darby |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
Webster |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
World English |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things. |
Douay Rheims |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Yeshua said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
Hebrew Names |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
And Jesus said to them, "I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Jesus told them, I will ask you a question. Answer Me, and then I will tell you by what [sort of] authority I do these things. |
Amplified Bible© |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et répondez-moi; et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses. |
John Darby (French) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036] unto them [846], I will [1905] also [2504] ask [1905] of you [5209] one [1520] question [3056], and [2532] answer [611] me [3427], and [2532] I will tell [2046] you [5213] by [1722] what [4169] authority [1849] I do [4160] these things [5023]. |
Respondeu-lhes Jesus: Eu vos perguntarei uma coisa; respondei-me, pois, e eu vos direi com que autoridade faço estas coisas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |