| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. |
King James |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. |
American Standard |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And when it came to his ears that it was Jesus of Nazareth, he gave a cry, and said, Jesus, Son of David, have mercy on me. |
Basic English |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, you son of David, have mercy on me. |
Updated King James |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, `The Son of David -- Jesus! deal kindly with me;' |
Young's Literal |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And having heard that it was Jesus the Nazaraean, he began to cry out and to say, O Son of David, Jesus, have mercy on me. |
Darby |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. |
Webster |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, "Jesus, you son of David, have mercy on me!" |
World English |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me. |
Douay Rheims |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
When he heard that it was Yeshua the Nazarene, he began to cry out, and say, "Yeshua, you son of David, have mercy on me!" |
Hebrew Names |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó á dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó a dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, saying, Jesus, Son of David, have pity and mercy on me [now]! |
Amplified Bible© |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
Il entendit que c`était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
Et ayant entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi! |
John Darby (French) |
| And [2532] when he heard [191] that [3754] it was [2076] Jesus [2424] of Nazareth [3480], he began [756] to cry out [2896], and [2532] say [3004], Jesus [2424], thou Son [5207] of David [1138], have mercy [1653] on me [3165]. |
Este, quando ouviu que era Jesus, o nazareno, começou a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |