| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. |
King James |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him. |
American Standard |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says. |
Basic English |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him. |
Updated King James |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching `is' this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!' |
Young's Literal |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And all were amazed, so that they questioned together among themselves, saying, What is this? what new doctrine is this? for with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him. |
Darby |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him. |
Webster |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!" |
World English |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him. |
Douay Rheims |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!" |
Hebrew Names |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun a los espíritus inmundos manda, y le obedecen? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
They were all amazed, so that they debated among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
And they were all so amazed and almost terrified that they kept questioning and demanding one of another, saying, What is this? What new (fresh) teaching! With authority He gives orders even to the unclean spirits and they obey Him! |
Amplified Bible© |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu`il se demandaient les uns aux autres: Qu`est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
Et ils furent tous saisis d'étonnement, de sorte qu'ils s'enquéraient entre eux, disant: Qu'est ceci? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. |
John Darby (French) |
| And [2532] they were [2284] all [3956] amazed [2284], insomuch that [5620] they questioned [4802] among [4314] themselves [846], saying [3004], What thing [5101] is [2076] this [3778]? what [5101] new [2537] doctrine [1322] is this [5124]? for [3754] with [2596] authority [1849] commandeth [2004] he even [2532] the unclean [169] spirits [4151], and [2532] they do obey [5219] him [846]. |
E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Uma nova doutrina com autoridade! Pois ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |