| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: |
King James |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand: |
American Standard |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand; |
Basic English |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: |
Updated King James |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand; |
Young's Literal |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And every one who hears these my words and does not do them, he shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand; |
Darby |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand: |
Webster |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. |
World English |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand, |
Douay Rheims |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. |
Hebrew Names |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé al varón loco, que edificó su casa sobre la arena; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
"Everyone who hears these words of Mine and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
And everyone who hears these words of Mine and does not do them will be like a stupid (foolish) man who built his house upon the sand. |
Amplified Bible© |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable; |
John Darby (French) |
| And [2532] every one [3956] that heareth [191] these [5128] sayings [3056] of mine [3450], and [2532] doeth [4160] them [846] not [3361], shall be likened [3666] unto a foolish [3474] man [435], which [3748] built [3618] his [846] house [3614] upon [1909] the sand [285]: |
Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |