| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. |
King James |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock. |
American Standard |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock. |
Basic English |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. |
Updated King James |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock. |
Young's Literal |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock. |
Darby |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. |
Webster |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock. |
World English |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock. |
Douay Rheims |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock. |
Hebrew Names |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó: porque estaba fundada sobre la peña. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
"And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
And the rain fell and the floods came and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had been founded on the rock. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n`est point tombée, parce qu`elle était fondée sur le roc. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont donné contre cette maison; et elle n'est pas tombée, car elle avait été fondée sur le roc. |
John Darby (French) |
| And [2532] the rain [1028] descended [2597], and [2532] the floods [4215] came [2064], and [2532] the winds [417] blew [4154], and [2532] beat upon [4363] that [1565] house [3614]; and [2532] it fell [4098] not [3756]: for [1063] it was founded [2311] upon [1909] a rock [4073]. |
E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa; contudo não caiu, porque estava fundada sobre a rocha. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |