| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. |
King James |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee. |
American Standard |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward. |
Basic English |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your Father which is in secret; and your Father which sees in secret shall reward you openly. |
Updated King James |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
`But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who `is' in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly. |
Young's Literal |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But thou, when thou prayest, enter into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who sees in secret will render it to thee. |
Darby |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret, will reward thee openly. |
Webster |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly. |
World English |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret will repay thee. |
Douay Rheims |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly. |
Hebrew Names |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
Mas tú, cuando ores, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te pagará en público. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
"But you, when you pray, go into your inner room, close your door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
But when you pray, go into your [most] private room, and, closing the door, pray to your Father, Who is in secret; and your Father, Who sees in secret, will reward you in the open. |
Amplified Bible© |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera. |
John Darby (French) |
| But [1161] thou [4771], when [3752] thou prayest [4336], enter [1525] into [1519] thy [4675] closet [5009], and [2532] when thou hast shut [2808] thy [4675] door [2374], pray [4336] to thy [4675] Father [3962] which [3588] is in [1722] secret [2927]; and [2532] thy [4675] Father [3962] which [3588] seeth [991] in [1722] secret [2927] shall reward [591] thee [4671] openly [1722] [5318]. |
Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |