Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: |
King James |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal: |
American Standard |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away: |
Basic English |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal: |
Updated King James |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
but treasure up to yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not break through nor steal, |
Young's Literal |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust spoils, and where thieves do not dig through nor steal; |
Darby |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. |
Webster |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal; |
World English |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal. |
Douay Rheims |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur |
Jerome's Vulgate |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal; |
Hebrew Names |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
sino haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
"But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal; |
New American Standard Bible© |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
But gather and heap up and store for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust nor worm consume and destroy, and where thieves do not break through and steal; |
Amplified Bible© |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent; |
John Darby (French) |
But [1161] lay up [2343] for yourselves [5213] treasures [2344] in [1722] heaven [3772], where [3699] neither [3777] moth [4597] nor [3777] rust [1035] doth corrupt [853], and [2532] where [3699] thieves [2812] do [1358] not [3756] break through [1358] nor [3761] steal [2813]: |
mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem os consumem, e onde os ladrões não minam nem roubam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |