| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. |
King James |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust. |
American Standard |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner. |
Basic English |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
That all of you may be the children of your Father which is in heaven: for he makes his sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. |
Updated King James |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous. |
Young's Literal |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
that ye may be the sons of your Father who is in the heavens; for he makes his sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust. |
Darby |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
That ye may be the children of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. |
Webster |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. |
World English |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust. |
Douay Rheims |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
ut sitis filii Patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos |
Jerome's Vulgate |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. |
Hebrew Names |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos; que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueva sobre justos e injustos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
so that you may be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. |
New American Standard Bible© |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
To show that you are the children of your Father Who is in heaven; for He makes His sun rise on the wicked and on the good, and makes the rain fall upon the upright and the wrongdoers [alike]. |
Amplified Bible© |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
afin que vous soyez fils de votre Pčre qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
en sorte que vous soyez les fils de votre Pčre qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes. |
John Darby (French) |
| That [3704] ye may be [1096] the children [5207] of your [5216] Father [3962] which [3588] is in [1722] heaven [3772]: for [3754] he maketh [393] his [846] sun [2246] to rise [393] on [1909] the evil [4190] and [2532] on the good [18], and [2532] sendeth rain [1026] on [1909] the just [1342] and [2532] on the unjust [94]. |
para que vos torneis filhos do vosso Pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |