| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
King James |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you; |
American Standard |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you; |
Basic English |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
Updated King James |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
but I -- I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you, |
Young's Literal |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I say unto you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who insult you and persecute you, |
Darby |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you; |
Webster |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, |
World English |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: |
Douay Rheims |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, |
Hebrew Names |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
Mas yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os calumnian y os persiguen; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
"But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, |
New American Standard Bible© |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
But I tell you, Love your enemies and pray for those who persecute you, See: Prov. 25:21, 22. |
Amplified Bible© |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent, |
John Darby (French) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], Love [25] your [5216] enemies [2190], bless [2127] them that curse [2672] you [5209], do [4160] good [2573] to them that hate [3404] you [5209], and [2532] pray [4336] for [5228] them which [3588] despitefully use [1908] you [5209], and [2532] persecute [1377] you [5209]; |
Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, e orai pelos que vos perseguem; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |