| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. |
King James |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house. |
American Standard |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
And a burning light is not put under a vessel, but on its table; so that its rays may be shining on all who are in the house. |
Basic English |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light unto all that are in the house. |
Updated King James |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house; |
Young's Literal |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Nor do men light a lamp and put it under the bushel, but upon the lamp-stand, and it shines for all who are in the house. |
Darby |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do men light a candle, and put it under a close vessel, but on a candlestick: and it giveth light to all that are in the house. |
Webster |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. |
World English |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house. |
Douay Rheims |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt |
Jerome's Vulgate |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. |
Hebrew Names |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Ni se enciende la lámpara y se pone debajo de un almud, sino en el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. |
New American Standard Bible© |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Nor do men light a lamp and put it under a peck measure, but on a lampstand, and it gives light to all in the house. |
Amplified Bible© |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
et on n`allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
Aussi n'allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison. |
John Darby (French) |
| Neither [3761] do men light [2545] a candle [3088], and [2532] put [5087] it [846] under [5259] a bushel [3426], but [235] on [1909] a candlestick [3087]; and [2532] it giveth light [2989] unto all [3956] that are in [1722] the house [3614]. |
nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo do alqueire, mas no velador, e assim ilumina a todos que estão na casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |