| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; |
King James |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; |
American Standard |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them; |
Basic English |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil takes him up into an exceeding high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them; |
Updated King James |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them, |
Young's Literal |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory, |
Darby |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil taketh him up upon an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them, |
Webster |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. |
World English |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them, |
Douay Rheims |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum |
Jerome's Vulgate |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. |
Hebrew Names |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Otra vez le pasó el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory; |
New American Standard Bible© |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Again, the devil took Him up on a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and the glory (the splendor, magnificence, preeminence, and excellence) of them. |
Amplified Bible© |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Le diable le transporta encore sur une montagne trčs élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, |
John Darby (French) |
| Again [3825], the devil [1228] taketh [3880] him [846] up [3880] into [1519] an exceeding [3029] high [5308] mountain [3735], and [2532] sheweth [1166] him [846] all [3956] the kingdoms [932] of the world [2889], and [2532] the glory [1391] of them [846]; |
Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |