| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
King James |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
American Standard |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham. |
Basic English |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
Updated King James |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
and do not think to say in yourselves, A father we have -- Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham, |
Young's Literal |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And do not think to say within yourselves, We have Abraham for our father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
Darby |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
Webster |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. |
World English |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham. |
Douay Rheims |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. |
Hebrew Names |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
Y no penséis decir dentro de vosotros: á Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos á Abraham aun de estas piedras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
y no penséis decir dentro de vosotros: a Abraham tenemos por padre; porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos a Abraham aun de estas piedras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
and do not suppose that you can say to yourselves, 'We have Abraham for our father'; for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
And do not presume to say to yourselves, We have Abraham for our forefather; for I tell you, God is able to raise up descendants for Abraham from these stones! |
Amplified Bible© |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
et ne pensez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. |
John Darby (French) |
| And [2532] think [1380] not [3361] to say [3004] within [1722] yourselves [1438], We have [2192] Abraham [11] to our father [3962]: for [1063] I say [3004] unto you [5213], that [3754] God [2316] is able [1410] of [1537] these [5130] stones [3037] to raise up [1453] children [5043] unto Abraham [11]. |
e não queirais dizer dentro de vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |