| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
King James |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him. |
American Standard |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship. |
Basic English |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
Updated King James |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him. |
Young's Literal |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage. |
Darby |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came, and held him by the feet, and worshiped him. |
Webster |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him. |
World English |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him. |
Douay Rheims |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him. |
Hebrew Names |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
he aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Halláis gozo. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
And as they went, behold, Jesus met them and said, Hail (greetings)! And they went up to Him and clasped His feet and worshiped Him. |
Amplified Bible© |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s`approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage. |
John Darby (French) |
| And [1161] as [5613] they went [4198] to tell [518] his [846] disciples [3101], [2532] behold [2400], Jesus [2424] met [528] them [846], saying [3004], All hail [5463]. And [1161] they came [4334] and held [2902] him [846] by the feet [4228], and [2532] worshipped [4352] him [846]. |
E eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés, e o adoraram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |