| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
King James |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it. |
American Standard |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business. |
Basic English |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that. |
Updated King James |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
`I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What -- to us? thou shalt see!' |
Young's Literal |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
saying, I have sinned in having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see thou to that. |
Darby |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
Webster |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it." |
World English |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it. |
Douay Rheims |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris |
Jerome's Vulgate |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it." |
Hebrew Names |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da a nosotros? Tú lo verás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
saying, "I have sinned by betraying innocent blood." But they said, "What is that to us? See to that yourself!" |
New American Standard Bible© |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Saying, I have sinned in betraying innocent blood. They replied, What is that to us? See to that yourself. |
Amplified Bible© |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
en disant: J`ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras. |
John Darby (French) |
| Saying [3004], I have sinned [264] in that I have betrayed [3860] the innocent [121] blood [129]. And [1161] they said [2036], What [5101] is that to [4314] us [2248]? see [3700] thou [4771] to that. |
Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |