| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
King James |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
American Standard |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority, |
Basic English |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
Updated King James |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas -- he who delivered him up -- having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying, |
Young's Literal |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, who delivered him up, seeing that he had been condemned, filled with remorse, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, |
Darby |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
Webster |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
World English |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients, |
Douay Rheims |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then Judah, who betrayed him, when he saw that Yeshua was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
Hebrew Names |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los príncipes de los sacerdotes y a los ancianos, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
When Judas, His betrayer, saw that [Jesus] was condemned, [Judas was afflicted in mind and troubled for his former folly; and] with remorse [with little more than a selfish dread of the consequences] he brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, See: Exod. 21:32. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Alors Judas, qui l`avait livré, voyant qu`il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d`argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, |
John Darby (French) |
| Then [5119] Judas [2455], which [3588] had betrayed [3860] him [846], when he saw [1492] that [3754] he was condemned [2632], repented himself [3338], and brought again [654] the thirty [5144] pieces of silver [694] to the chief priests [749] and [2532] elders [4245], |
Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |