| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. |
King James |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas. |
American Standard |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas. |
Basic English |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
The governor answered and said unto them, Whether of the two will all of you that I release unto you? They said, Barabbas. |
Updated King James |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
and the governor answering said to them, `Which of the two will ye `that' I shall release to you?' And they said, `Barabbas.' |
Young's Literal |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas. |
Darby |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
The governor answered and said to them, Which of the two will ye that I release to you? They said, Barabbas. |
Webster |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!" |
World English |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas. |
Douay Rheims |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban |
Jerome's Vulgate |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!" |
Hebrew Names |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: á Barrabás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
Y respondiendo el gobernador les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: a Barrabás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
But the governor said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas." |
New American Standard Bible© |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
Again the governor said to them, Which of the two do you wish me to release for you? And they said, Barabbas! |
Amplified Bible© |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
Et le gouverneur, répondant, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas. |
John Darby (French) |
| The governor [2232] answered [611] and [1161] said [2036] unto them [846], Whether [5101] of [575] the twain [1417] will ye [2309] that I release [630] unto you [5213]? [1161] They said [2036], Barabbas [912]. |
O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |